Vor Kurzem haben wir über eine illegale Bewegung im kommunistischen Rumänien der 1980er-Jahre gesprochen, bei der Cobra-Computer-Klone zusammengebaut wurden. Doch es gab noch eine weitere, viel weiter verbreitete und ebenso verbotene Aktivität: das Kopieren und Vervielfältigen westlicher Filme auf VHS. Der Dokumentarfilm Chuck Norris vs Communism aus dem Jahr 2015 teilt bisher unbekannte Details über die Manöver, die die Verleiher einleiten mussten, um den Behörden zu entgehen, und über die Stimme, die jeden dieser Filme synchronisiert hat.
Es ist wahrscheinlich, dass viele unserer jüngeren Leser nie mit einem Videorekorder in Berührung gekommen sind, aber über Jahre war er das einzige Mittel, um Zugang zu anderen Inhalten außerhalb des lokalen Fernsehens und des klassischen Kinobesuchs zu erhalten. Doch abgesehen von seinen Einschränkungen war der Prozess einfach: Besuch der nächsten Videothek (die nicht einmal eine Blockbuster war), Zahlung der Miete und Rückgabe am nächsten Tag. Klingt logisch, oder? Stellen Sie sich nun einen Ort vor, an dem ein Videoverleih oder der bloße Besitz bestimmter Filme illegal ist. Die Welt ist heutzutage kleiner, und jeder Zensurversuch hat Risse, aber im kommunistischen Rumänien von Nicolae Ceaușescu hatte das Volk nur eine Option: Piraterie.
Alle Details über die beeindruckende VHS-Pirateriebewegung im Rumänien der 80er Jahre sind in dem ausgezeichneten Dokumentarfilm Chuck Norris vs Communism zusammengefasst, geschrieben und inszeniert von Ilinca Călugăreanu. Auf der einen Seite haben wir die Verbraucher, die der offiziellen Propaganda überdrüssig waren und sich in den Häusern von Nachbarn versammelten, die das Glück hatten, einen Videorekorder zu exorbitanten Preisen gekauft zu haben, um im besten Fall ein halbes Dutzend Filme pro Nacht zu sehen. Dann gibt es Irina Margareta Nistor, eine der offiziellen Übersetzerinnen des rumänischen Fernsehens, die über dreitausend verbotene Filme synchronisiert hat. Und schließlich kommen wir zu Teodor Zamfir, der für den Import der Filme ins Land, das Kopieren und den Vertrieb verantwortlich war. Sein Geld musste viele Rädchen schmieren und erreichte die höchsten Kreise der Securitate.
Chuck Norris vs Communism dauert etwas über eine Stunde, aber ich muss zugeben, dass sich jede Sekunde lohnt. Für uns war es ein Spaziergang von ein paar Straßen, um eine VHS-Kassette auszuleihen. Die rumänische Bevölkerung hingegen bewegte Fernseher und Videorekorder mitten in der Nacht, 20 bis 30 Personen versammelten sich in einem winzigen Wohnzimmer und genossen diese kleinen Fenster in den Westen, die die Mächte der Zeit schließen wollten. Jetzt bei Netflix verfügbar.
