Recentemente abbiamo parlato di un altro movimento illegale nella Romania comunista degli anni '80, dedicato ad assemblare cloni di computer Cobra. Ma esisteva anche un'attività molto più diffusa e altrettanto proibita: la copia e la riproduzione di film occidentali in formato VHS. Il documentario Chuck Norris vs Communism, del 2015, condivide dettagli inediti sulle manovre che i distributori dovevano compiere per sfuggire alle autorità, e su «la voce» che ha doppiato ciascuno di quei film.
È probabile che molti dei nostri lettori più giovani non abbiano mai interagito con un videoregistratore, ma per anni è stata l'unica risorsa che ci ha permesso di accedere a un altro tipo di contenuto al di fuori della televisione locale e della classica uscita al cinema. Tuttavia, al di là delle sue limitazioni, il processo era semplice: visita al videonoleggio più vicino (che non era nemmeno un Blockbuster), pagamento dell'affitto e restituzione il giorno successivo. Sembra logico, vero? Ora immagina un posto in cui un videonoleggio, o il semplice fatto di possedere determinati film, è illegale. Il mondo è più piccolo in questi giorni, e qualsiasi tentativo di censura presenta delle falle, ma nella Romania comunista di Nicolae Ceaușescu, la gente aveva una sola opzione: piratare.
Il documentario Chuck Norris vs Communism
Tutti i dettagli sull'impressionante movimento di pirateria VHS nella Romania degli anni '80 sono stati concentrati nell'ottimo documentario Chuck Norris vs Communism, scritto e diretto da Ilinca Călugăreanu. Da un lato abbiamo i consumatori, stufi della propaganda ufficiale, che si riunivano nelle case di vicini che avevano avuto la fortuna di comprare un videoregistratore a prezzi esorbitanti per vedere mezza dozzina di film per notte, nel migliore dei casi. Poi c'è Irina Margareta Nistor, una delle traduttrici ufficiali della televisione rumena, che ha doppiato più di tremila film proibiti dal regime. E infine arriviamo a Teodor Zamfir, incaricato di portare i film nel paese, copiarli e distribuirli. Il suo denaro dovette ungere molti ingranaggi, e raggiunse i circoli più alti della Securitate.
Chuck Norris vs Communism dura poco più di un'ora, ma devo riconoscere che vale ogni secondo. Per noi, vedere un film in VHS era questione di camminare un paio di strade e noleggiarlo. Al contrario, il popolo rumeno muoveva televisori e videoregistratori nel cuore della notte, 20 o 30 persone si riunivano in un minuscolo soggiorno, e godevano di quelle piccole finestre verso ovest che le forze del momento volevano tappare. Disponibile su Netflix adesso.
