Recentemente falamos sobre um certo movimento ilegal na Romênia comunista dos anos 80 dedicado a montar clones de computadores Cobra. Mas também existia outra atividade muito mais ampla e igualmente proibida: a cópia e reprodução de filmes ocidentais em formato VHS. O documentário Chuck Norris vs Communism, de 2015, compartilha detalhes inéditos sobre as manobras que os distribuidores precisavam fazer para evitar as autoridades, e “a voz” que dublou cada um desses filmes.
A pirataria de filmes na Romênia de Ceaușescu
É provável que muitos de nossos leitores mais jovens nunca tenham interagido com um videocassete, mas durante anos ele foi o único recurso que nos permitiu acessar outro tipo de conteúdo além da televisão local e da clássica ida ao cinema. No entanto, apesar de suas limitações, o processo era simples: visita à locadora mais próxima (que nem era uma Blockbuster), pagamento do aluguel e devolução no dia seguinte. Faz sentido, não é? Agora imagine um lugar em que uma locadora, ou o simples fato de possuir determinados filmes, é ilegal. O mundo é menor nos dias de hoje, e qualquer tentativa de censura apresenta brechas, mas na Romênia comunista de Nicolae Ceaușescu, o povo tinha apenas uma opção: piratear.
O documentário e seus personagens
Todos os detalhes sobre o impressionante movimento de pirataria de VHS na Romênia dos anos 80 estão concentrados no excelente documentário Chuck Norris vs Communism, escrito e dirigido por Ilinca Călugăreanu. Por um lado, temos os consumidores, cansados da propaganda oficial, reunindo-se nas casas de vizinhos que tiveram a sorte de comprar um videocassete a preços exorbitantes para assistir a meia dúzia de filmes por noite na melhor das hipóteses. Depois, temos Irina Margareta Nistor, uma das tradutoras oficiais da televisão romena, que dublou mais de três mil filmes proibidos pelo regime. E, finalmente, chegamos a Teodor Zamfir, o responsável por trazer os filmes para o país, copiá-los e distribuí-los. Seu dinheiro deve ter lubrificado muitas engrenagens e chegou aos círculos mais altos da Securitate.
Chuck Norris vs Communism dura pouco mais de uma hora, mas devo admitir que vale cada segundo. Para nós, ver um filme em VHS era uma questão de andar algumas ruas e alugá-lo. Já o povo romeno movia televisores e videocassetes no meio da noite, 20 ou 30 pessoas se reuniam em uma minúscula sala de estar e curtiam aquelas pequenas janelas para o Ocidente que as forças da época queriam tampar. Disponível na Netflix agora mesmo.
