No YouTube existe uma grande quantidade de material audiovisual, mas às vezes encontramos um vídeo em inglês ou outro idioma e as legendas incorporadas são muito ruins. Então, se não entendemos o idioma, não conseguimos compreender o conceito do clipe. Por esse motivo, no Neoteo trazemos duas extensões simples para Google Chrome, para assim adicionar um SRT ou SUB externo a vídeos do YouTube. O método é o mesmo que usamos para adicionar legendas a reprodutores multimídia como VLC ou Gom Player.
Subtitles For YouTube
Com esta extensão para o navegador Google Chrome, você poderá adicionar legendas SRT a um vídeo do YouTube. Mas se quiser ir um pouco mais longe, terá a opção de alterar a aparência das legendas, mudar a velocidade, o idioma e modificar o tamanho da fonte. O uso é muito fácil: depois de instalar a extensão, na parte inferior do vídeo você encontrará três abas. Em Search você pode procurar as legendas (e também aplicá-las), em Upload você as envia para o vídeo e em Settings você encontrará todas as opções para configurá-las.
Subtitles For YouTube
Com esta extensão, você poderá adicionar legendas externas a qualquer vídeo do YouTube. A extensão suporta arquivos SRT, SUB. Mas o funcionamento é diferente do complemento anterior. Depois de instalar o plugin, você vai até o vídeo do YouTube e, a partir da pasta do arquivo, arrasta e solta a legenda no vídeo, que automaticamente serão incorporadas.
Com essas duas opções, você poderá encontrar uma grande quantidade de legendas no idioma original do vídeo ou em espanhol. Para conseguir legendas em espanhol, você terá que ir até a seção Settings e selecionar Spanish. Em nossos testes, tudo funcionou perfeitamente. Procuramos vídeos pouco comuns e, em quase todos os casos, as plataformas nos mostraram opções de legendas em espanhol.
